1
00:00:02,316 --> 00:00:04,100
[Fran]<i>Eerder op</i>
De oppas...

2
00:00:04,133 --> 00:00:06,660
Niles, luister naar me.

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,100
Ik ben je vriend
en ik hou van je.

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,416
Geef de rest niet uit
van je leven afvragen.

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,300
<i>Carpe diem.</i>

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
[ademt scherp uit]

7
00:00:21,483 --> 00:00:23,100
Mevrouw Babcock.

8
00:00:23,133 --> 00:00:26,483
Nou, ik moet toegeven,
Je verraste me vanavond.

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,300
Eindelijk ben je weggegaan
iets groters
dan je korte broek.

10
00:00:29,333 --> 00:00:30,416
[lacht]

11
00:00:31,300 --> 00:00:32,350
O ja?

12
00:00:32,383 --> 00:00:34,400
Nou, jij...
Je bent een--

13
00:00:34,433 --> 00:00:36,266
Je loopt als een...

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,160
Trouw met mij.

15
00:00:42,316 --> 00:00:44,116
Mevrouw Babcock?

16
00:00:44,150 --> 00:00:45,400
Mevrouw Babcock,
ben je hier?

17
00:00:45,433 --> 00:00:48,300
-[kloppen]
-[CC] Oh, God.

18
00:00:48,333 --> 00:00:50,250
Dus, vertel me,
wat zei hij,
wat zei je?

19
00:00:50,283 --> 00:00:52,133
Ik wil alle details weten.

20
00:00:52,166 --> 00:00:56,333
[CC] Nanny Fijn,
Ik ben betrokken
op een privémoment hier.

21
00:00:58,166 --> 00:01:00,333
Moet je buiten staan
de staldeur?

22
00:01:00,366 --> 00:01:02,416
Het spijt me, het spijt me.

23
00:01:02,450 --> 00:01:05,233
Ik wil niet onbeleefd zijn.

24
00:01:05,266 --> 00:01:07,266
Ik wil gewoon weten...

25
00:01:08,433 --> 00:01:11,183
wat er is gebeurd
met jou en Niles?

26
00:01:11,216 --> 00:01:13,316
[C.C.] Zou jij
laat mij met rust?

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,333
Ojee, iedereen raakt zo van streek
als ik dit doe.

28
00:01:18,116 --> 00:01:20,830
-Als je het moet weten...
-Ja?

29
00:01:20,116 --> 00:01:24,660
Ik ben zojuist ten huwelijk gevraagd
door de meest opgeblazen, zielige,

30
00:01:24,100 --> 00:01:27,830
binnenlands excuus
voor een man.

31
00:01:27,116 --> 00:01:29,450
Dus, wat zei je?

32
00:01:31,433 --> 00:01:34,160
Nou ja, dat is altijd zo geweest
een droom van mij

33
00:01:34,500 --> 00:01:38,333
om op te geven
mijn Park Avenue-penthouse
en ga naar zijn kamer.

34
00:01:38,366 --> 00:01:43,116
Oh nee, je hebt hem afgewezen
omdat hij niet rijk is?

35
00:01:43,150 --> 00:01:45,400
Mevrouw Babcock, waarom doet u dat altijd
denken met je hoofd?

36
00:01:45,433 --> 00:01:47,200
Wat zegt je hart?

37
00:01:47,233 --> 00:01:48,383
'Trouw niet met een dienstmeisje.'

38
00:01:51,300 --> 00:01:53,830
Wat zegt je lever?

39
00:01:53,116 --> 00:01:56,166
Zegt dat tenminste,
‘Kan de mens
Neem me mee uit voor een drankje?"

40
00:01:56,200 --> 00:01:59,116
Nanny Fijn,
wat is deze plotselinge interesse
in mijn liefdesleven?

41
00:01:59,150 --> 00:02:00,333
Heb ik tussenbeide gekomen?
met jou en Maxwell?

42
00:02:00,366 --> 00:02:02,830
Heb ik jullie tegen elkaar geduwd?

43
00:02:02,116 --> 00:02:04,316
Nee. Je probeerde me te duwen
voor een bus.

44
00:02:04,350 --> 00:02:07,333
Eén keer, en ik heb mijn excuses aangeboden.

45
00:02:07,366 --> 00:02:10,330
Ik moet Yetta gaan zoeken
en vertel haar hierover.

46
00:02:10,660 --> 00:02:12,500
Waarom? Waarom Yetta?

47
00:02:12,830 --> 00:02:13,216
Omdat ze het vergeet

48
00:02:13,250 --> 00:02:17,100
en ik kan het haar vertellen
keer op keer.

49
00:02:17,133 --> 00:02:21,466
Ik kan het niet geloven
je bent echt aan het genieten
deze man pijn zien lijden.

50
00:02:22,000 --> 00:02:25,160
Ik leef voor dit soort momenten.

51
00:02:25,500 --> 00:02:27,216
Ik bedoel, hij heeft het blootgelegd
zijn diepste gevoelens

52
00:02:27,250 --> 00:02:30,266
gewoon daar in het openbaar
waar ik hem zou kunnen verpletteren.

53
00:02:30,300 --> 00:02:33,450
Wat zou hem dwingen
om zoiets te doen?

54
00:02:34,316 --> 00:02:36,400
Ik heb geen idee.

55
00:02:45,660 --> 00:02:48,466
O, excuseer mij, meneer,
maar dit is het damestoilet.

56
00:02:49,000 --> 00:02:51,660
Hartelijk dank
voor uw advies.

57
00:02:51,100 --> 00:02:53,433
Heb je enig idee?
Wat heb ik voor idioot van mezelf gemaakt?

58
00:02:53,466 --> 00:02:55,366
[Fran] Ja, ik heb het gehoord.

59
00:02:55,400 --> 00:02:57,233
Maar weet je,
even voor de goede orde,

60
00:02:57,266 --> 00:02:59,216
Ik heb het je verteld
om je gevoelens te uiten.

61
00:02:59,250 --> 00:03:02,250
Dat deed ik. Ik vroeg het aan mevrouw Babcock
om met mij te trouwen.

62
00:03:02,283 --> 00:03:04,100
Welnu, in de toekomst

63
00:03:04,133 --> 00:03:07,116
mag ik dat al eerder voorstellen
je stelt een vrouw ten huwelijk

64
00:03:07,150 --> 00:03:10,200
je begint haar te bellen
bij haar voornaam.

65
00:03:10,233 --> 00:03:13,316
Ik wil gewoon dat je het weet
dat je hebt
mijn hele leven verpest

66
00:03:13,350 --> 00:03:15,316
en dat zal ik nooit doen
vergeef je hiervoor.

67
00:03:16,400 --> 00:03:18,216
Pardon.

68
00:03:20,433 --> 00:03:24,266
Kun je zien
als ze dit hebben
in maat 6?

69
00:03:30,350 --> 00:03:32,150
<i>♪ Ze was aan het werk</i>
<i>In een bruidswinkel ♪</i>

70
00:03:32,183 --> 00:03:33,333
<i>♪ Bij Vlissingen, Dames ♪</i>

71
00:03:33,366 --> 00:03:35,000
<i>♪ Tot haar vriend</i>
<i>Heb haar eruit geschopt ♪</i>

72
00:03:35,330 --> 00:03:36,283
<i>♪ In een daarvan</i>
<i>Verpletterende scènes ♪</i>

73
00:03:36,316 --> 00:03:38,183
<i>♪ Wat moest ze doen?</i>
<i>Waar moest ze heen? ♪</i>

74
00:03:38,216 --> 00:03:41,100
<i>♪ Ze was op haar heupen ♪</i>

75
00:03:41,133 --> 00:03:42,416
<i>♪ Dus over de brug</i>
<i>Vanuit Vlissingen ♪</i>

76
00:03:42,450 --> 00:03:44,233
<i>♪ Naar de deur van Sheffield ♪</i>

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,433
<i>♪ Ze was daar om make-up te verkopen</i>
<i>Maar de vader zag meer ♪</i>

78
00:03:46,466 --> 00:03:48,366
<i>♪ Ze had stijl!</i>
<i>Ze had flair!</i>
<i>Ze was daar ♪</i>

79
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
<i>♪ Zo werd ze ♪</i>

80
00:03:49,433 --> 00:03:52,266
<i>♪ De oppas ♪</i>

81
00:03:52,300 --> 00:03:55,366
<i>♪ Wie had dat gedacht</i>
<i>Dat het meisje dat we beschreven hebben ♪</i>

82
00:03:55,400 --> 00:03:57,416
<i>♪ Was precies zo</i>
<i>Wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪</i>

83
00:03:57,450 --> 00:03:59,116
<i>♪ Nu de vader</i>
<i>Vindt haar verleidelijk ♪</i>

84
00:03:59,150 --> 00:04:00,250
<i>♪ Pas op C.C. ♪</i>

85
00:04:00,283 --> 00:04:01,483
<i>♪ En de kinderen</i>
<i>Glimlachen eigenlijk ♪</i>

86
00:04:02,160 --> 00:04:03,830
<i>♪ Wat een levensvreugde ♪</i>

87
00:04:03,116 --> 00:04:04,283
<i>♪ Zij is de dame in het rood ♪</i>

88
00:04:04,316 --> 00:04:07,283
<i>♪ Als alle anderen</i>
<i>Heeft bruine kleur ♪</i>

89
00:04:08,483 --> 00:04:10,466
<i>♪ Het flitsende meisje</i>
<i>Vanuit Vlissingen ♪</i>

90
00:04:11,000 --> 00:04:12,660
<i>♪ De oppas genaamd Fran! ♪</i>

91
00:04:14,383 --> 00:04:16,160
-O, lieverd.
-Hoi, lieverd.

92
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Het spijt me dat ik te laat ben.

93
00:04:18,450 --> 00:04:20,433
-Ik werd opgehouden door Niles
vanmorgen.
-Oh!

94
00:04:20,466 --> 00:04:22,400
Het lijkt
hij is echt heel boos.

95
00:04:22,433 --> 00:04:24,366
O, arme Niles.

96
00:04:24,400 --> 00:04:27,100
Ja, ik vind het zo erg voor hem.
Ik wou dat ik kon--

97
00:04:27,133 --> 00:04:29,416
Heeft hij namen genoemd?

98
00:04:29,450 --> 00:04:32,316
Nee. Nee, hij bleef maar herhalen
hoe zijn leven voorbij was

99
00:04:32,350 --> 00:04:34,166
en hij had niets meer
om voor te leven.

100
00:04:34,200 --> 00:04:36,483
O, weet je,
Hij is waarschijnlijk gewoon depressief

101
00:04:37,160 --> 00:04:41,330
- vanwege onze show
van off-Broadway naar off.
-[grinnikt]

102
00:04:42,183 --> 00:04:44,830
-Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
[grinnikt]
-Ja.

103
00:04:44,116 --> 00:04:46,200
Weet je wat ik dacht
toch was het? [lacht]

104
00:04:46,233 --> 00:04:47,283
[lachen] Wat?

105
00:04:49,383 --> 00:04:52,183
Ik dacht dat het kwam omdat
hij had C.C. ten huwelijk gevraagd

106
00:04:52,216 --> 00:04:53,350
en afgewezen

107
00:04:53,383 --> 00:04:57,660
vanwege sommigen
Het slechte advies van een grootharige vrouw.

108
00:04:58,216 --> 00:05:00,433
Wie denk je wel
dat zou kunnen zijn?

109
00:05:00,466 --> 00:05:03,216
O, goed,
dus ik gaf hem advies.

110
00:05:03,250 --> 00:05:05,266
Hij is mijn vriend.
Hoe kon ik weten dat hij...

111
00:05:05,300 --> 00:05:07,483
En ik dacht
je vond mijn grote haar leuk.

112
00:05:09,100 --> 00:05:11,133
En verander niet
het onderwerp.

113
00:05:11,166 --> 00:05:13,416
Wat heb ik gezegd
de afgelopen zes jaar? Hm?

114
00:05:13,450 --> 00:05:16,316
Nou, ik zou je kunnen vertellen wat je
zei niet voor de eerste vijf.

115
00:05:18,200 --> 00:05:20,233
Raak er niet bij betrokken
in andermans leven.

116
00:05:20,266 --> 00:05:24,500
Waarom heb je dit?
voortdurend verlangen om tussenbeide te komen?

117
00:05:24,830 --> 00:05:27,316
Ik heb dat
obsessief-compulsief ding.
Hoe heet het?

118
00:05:27,350 --> 00:05:30,160
Yenta.

119
00:05:30,500 --> 00:05:31,466
Ik ben degene
die hiervoor lijdt.

120
00:05:32,000 --> 00:05:33,330
Ik heb het hem niet verteld
haar voor te stellen.

121
00:05:33,660 --> 00:05:34,300
Hij heeft zitten mopperen
rond het huis....

122
00:05:35,350 --> 00:05:37,466
- Hallo.
-Hallo.

123
00:05:39,433 --> 00:05:42,150
Dr. Reynolds stuurt
haar oprechte excuses.

124
00:05:42,183 --> 00:05:45,160
Ze begeleidt het vrouwtje
gynaecologenconventie.

125
00:05:45,500 --> 00:05:46,383
-Oh.
-Vrouwen op vrouwen.

126
00:05:48,183 --> 00:05:50,350
Ik ben Margot.

127
00:05:50,383 --> 00:05:52,100
De zus van dokter Reynolds.

128
00:05:52,133 --> 00:05:55,133
Oh! Twee vrouwelijke artsen
in één gezin.

129
00:05:55,166 --> 00:05:57,200
Mijn vader heeft er een paar
zusters aan zijn zijde

130
00:05:57,233 --> 00:05:59,160
die beide maken
gedroogde appelmensen.

131
00:06:01,166 --> 00:06:03,283
Nou ja, het lijkt erop
al uw bloedwaarden
zijn normaal

132
00:06:03,316 --> 00:06:06,366
en alles gaat
precies volgens schema.

133
00:06:06,400 --> 00:06:09,333
Weet je, mijn man is boos.
Ik kan wel een beetje medeleven gebruiken.

134
00:06:09,366 --> 00:06:11,300
Kunt u het niet vinden
een klein dingetje
mis met mij?

135
00:06:14,150 --> 00:06:16,330
Nou ja, je haar
is een beetje groot.

136
00:06:19,416 --> 00:06:24,000
Fran, wij raden het aan
allemaal eerste mama's
tweelingen dragen

137
00:06:24,330 --> 00:06:27,216
een beetje proeven van wat
het zal zo zijn.

138
00:06:27,250 --> 00:06:32,660
Dus laat me je voorstellen
aan baby Frank en baby Karen.

139
00:06:32,100 --> 00:06:35,216
-Oh!
-O, nou, wat moeten we dan
hiermee te maken?

140
00:06:35,250 --> 00:06:38,500
-Gebruik ze om te oefenen.
-Oh.

141
00:06:38,830 --> 00:06:41,250
-Ze zijn geprogrammeerd om te huilen
en hun luiers natmaken...
-[Fran giechelt]

142
00:06:41,283 --> 00:06:43,116
...net als echte baby's.

143
00:06:43,150 --> 00:06:45,433
Oh, ik denk dat deze gewoon
op mijn jas gespuugd.

144
00:06:45,466 --> 00:06:48,216
Zien? Ze doen alles
echte baby's doen dat.

145
00:06:48,250 --> 00:06:50,830
Ze zijn erg duur.

146
00:06:50,116 --> 00:06:53,250
[lacht] Dat geldt ook voor het jasje.

147
00:06:53,283 --> 00:06:58,250
Hier is hun schema
en je moet het volgen
alsof het jouw kinderen zijn.

148
00:06:58,283 --> 00:06:59,416
-Mm-hm.
-O, nu--

149
00:06:59,450 --> 00:07:01,266
Wij hoeven dit niet te volgen
woordelijk, toch?

150
00:07:01,300 --> 00:07:04,100
Ik bedoel bijvoorbeeld
Kijk, hier, morgenavond
we hebben plannen.

151
00:07:04,133 --> 00:07:06,433
Dus we kunnen ze gewoon achterlaten,
haal ze de volgende avond op,
toch?

152
00:07:06,466 --> 00:07:09,100
Natuurlijk, als je naar huis wilt komen
en vind ze dood.

153
00:07:19,466 --> 00:07:24,830
Oh, Niles, vind je het erg?
als ik er met je over praat
iets voor even?

154
00:07:24,116 --> 00:07:27,100
Wat? Je wilt mij
om mevrouw Babcock ten huwelijk te vragen
over Jerry Springer,

155
00:07:27,133 --> 00:07:30,466
dus ze kan nee zeggen
en mij tot pulp slaan?

156
00:07:31,000 --> 00:07:35,433
Nee. Ik heb het mijn man beloofd
Ik zou er niet langer tussenkomen
in uw persoonlijke zaken.

157
00:07:35,466 --> 00:07:39,830
Er zal geen advies meer zijn
die door deze lippen gaat.
Raak het.

158
00:07:40,400 --> 00:07:42,283
-Niles?
-Ja, mevrouw Babcock.

159
00:07:44,100 --> 00:07:46,433
Wil je het weten
waar je bij mij de fout in ging
laatst?

160
00:07:46,466 --> 00:07:48,483
Wil je met mij trouwen?

161
00:07:49,160 --> 00:07:50,350
Kijk, dat was jouw fout,
butler jongen.

162
00:07:50,383 --> 00:07:52,150
Je kunt niet overhaast binnenkomen
dit soort dingen.

163
00:07:52,183 --> 00:07:55,166
-Wie denk je dat ik ben?
De onstuimige, sexy Fran?
-[zucht]

164
00:07:56,483 --> 00:07:58,483
Je bent een kleine man.
Begin klein.

165
00:07:59,160 --> 00:08:00,150
Vraag me eerst mee uit eten.

166
00:08:00,183 --> 00:08:02,400
[zucht] Oh, wat een dwaas
Ik ben geweest.

167
00:08:04,450 --> 00:08:06,433
Dus wat je zegt is

168
00:08:06,466 --> 00:08:10,183
Ik zou langzaam moeten gaan
en vraag het aan mevrouw Babcock
uit eten.

169
00:08:10,216 --> 00:08:14,100
Hoe je het stuk interpreteert
is geheel aan jou.

170
00:08:16,660 --> 00:08:17,150
Bedankt.

171
00:08:17,183 --> 00:08:19,160
- Weet je, je was heel goed.
-Echt waar?

172
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
Ja. Ik denk dat je dat zou moeten doen
stof het hele huis af.

173
00:08:25,660 --> 00:08:26,333
Fran, mevrouw Babcock haat Niles.

174
00:08:26,366 --> 00:08:28,150
Waarom denk je dat ze uit zou gaan?
met hem uit eten?

175
00:08:28,183 --> 00:08:30,160
O lieverd,
geef mij een beetje krediet.

176
00:08:30,500 --> 00:08:32,116
Je denkt dat ik er doorheen zou gaan
alle problemen
van het schrijven van dit toneelstuk

177
00:08:32,150 --> 00:08:34,830
als ik het niet zeker wist
zou ze ja zeggen?

178
00:08:35,000 --> 00:08:37,830
Nee!

179
00:08:37,116 --> 00:08:41,166
O, alsjeblieft, alsjeblieft,
ga alsjeblieft uit eten
met Nijlen.

180
00:08:41,200 --> 00:08:43,830
[poppen huilen]

181
00:08:43,116 --> 00:08:47,350
Karen, alsjeblieft, ik probeer het
om met mevrouw Babcock te praten.

182
00:08:47,383 --> 00:08:50,250
-Laat me haar vasthouden.
-Oké.

183
00:08:50,283 --> 00:08:53,660
[pop huilt]

184
00:08:53,100 --> 00:08:55,166
[pop stopt met huilen]

185
00:08:55,200 --> 00:08:59,660
-Wauw, je bent echt goed
met kinderen.
-[grinnikt]

186
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
O!

187
00:09:10,183 --> 00:09:13,660
Weet je, God verhoede het,
Ik ben ooit in het ziekenhuis
op het gebied van levensondersteuning,

188
00:09:13,100 --> 00:09:14,166
kom mij niet bezoeken.

189
00:09:16,366 --> 00:09:20,350
Kom op, mevrouw Babcock,
het is maar een kleintje
beetje diner.

190
00:09:20,383 --> 00:09:21,483
Wat gaat het je pijn doen?

191
00:09:22,160 --> 00:09:23,433
Nanny Goed, dit is het
gaat je niets aan.

192
00:09:23,466 --> 00:09:26,450
Mijn liefdesleven houdt in
ik en ik alleen.

193
00:09:29,116 --> 00:09:33,100
Nou, als je daarvan geniet,
wacht tot je toevoegt
een andere persoon.

194
00:09:36,200 --> 00:09:39,330
Ik wil een man
die mijn hart doet kloppen.

195
00:09:39,660 --> 00:09:41,250
Iemand die mij veegt
van mijn voeten.

196
00:09:41,283 --> 00:09:44,350
Je bent halverwege.
Je hebt een man die veegt.

197
00:09:47,433 --> 00:09:49,166
O... [zucht]

198
00:09:49,200 --> 00:09:51,150
Geef mij één goede reden
Ik zou moeten gaan eten
met die man.

199
00:09:51,183 --> 00:09:54,300
Oh, heb je dat nog nooit gedaan
alles gedaan alleen maar omdat
is dat het leuke om te doen?

200
00:09:55,450 --> 00:10:01,000
Kom op. Kom op.
Ik weet dat je dat hebt gedaan.

201
00:10:01,330 --> 00:10:04,383
Nou ja, ik heb ooit gegeven
een bedelaar aanwijzingen.

202
00:10:04,416 --> 00:10:07,160
- Daar ga je.
-Ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan.

203
00:10:07,500 --> 00:10:09,383
-[klinken]
-[lachen]

204
00:10:16,830 --> 00:10:17,350
Val, dat zou je moeten doen
heb Niles gezien.

205
00:10:17,383 --> 00:10:20,000
Hij was zo schattig,
allemaal verkleed.

206
00:10:20,330 --> 00:10:22,383
Hij kocht zelfs een corsage
voor mevrouw Babcock.

207
00:10:22,416 --> 00:10:25,316
Het doet me denken aan de nacht
dat ik je meenam naar het bal.

208
00:10:28,830 --> 00:10:29,483
Ja, je zag er prachtig uit, Val.

209
00:10:32,133 --> 00:10:35,216
Ik zal je vertellen, ik ben zo nerveus,
Ik kan niet wachten tot hij dat doet
Kom naar huis zodat ik het hem kan vragen...

210
00:10:35,250 --> 00:10:38,433
wat zijn recept voor biscuitgebak is.
Ik moet gaan. Dag, Val.

211
00:10:38,466 --> 00:10:42,166
Lieverd, heb je enig idee?
waarom Niles helemaal verkleed is

212
00:10:42,200 --> 00:10:45,300
en vroeg om te lenen
mijn Paco Rabanne?

213
00:10:45,333 --> 00:10:48,116
Weet het niet. Niet betrokken.
Wil je de liefde bedrijven?

214
00:10:51,216 --> 00:10:52,283
Kom op.

215
00:10:52,316 --> 00:10:54,160
-[grinniken]
-Kom hier, jij.

216
00:10:57,660 --> 00:10:58,383
[pop huilt]

217
00:11:02,830 --> 00:11:05,350
Oh, lieverd, zou je gaan?
Ik ben uitgeput.

218
00:11:05,383 --> 00:11:09,383
Lieverd, ik kom niet
uit bed om te zorgen
van een paar poppen.

219
00:11:09,416 --> 00:11:13,483
-Nou, wat als dat zo was?
onze echte baby's?
-Dan zou ik ze pakken.

220
00:11:14,160 --> 00:11:16,316
Dus, wat zeg je?
Je gaat niet opstaan
en help ze

221
00:11:16,350 --> 00:11:17,483
alleen maar omdat het poppen zijn?

222
00:11:18,160 --> 00:11:19,830
Ja.

223
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Ik wou dat je meer ongelijk had,
nu.

224
00:11:25,166 --> 00:11:27,660
Oké, oké.

225
00:11:32,416 --> 00:11:34,660
[giechelen]

226
00:11:36,166 --> 00:11:37,333
[beide giechelen]

227
00:11:37,366 --> 00:11:39,250
[poppen huilen]

228
00:11:41,216 --> 00:11:43,183
[zucht]

229
00:11:43,216 --> 00:11:46,383
O, ik zal je vertellen,
dat Karen zo hyper is.

230
00:11:46,416 --> 00:11:49,200
Ik verwijder haar Energizer.

231
00:11:49,233 --> 00:11:52,300
Lieverd, lieverd, laat mij
geef je wat advies.
Ik heb kinderen gehad.

232
00:11:52,333 --> 00:11:55,830
-[zucht]
-En je kunt niet naar hen toe gaan
elke keer dat ze huilen.

233
00:11:55,116 --> 00:11:59,250
Je moet leren
welke is belangrijk
en welke huil betekent wat.

234
00:12:00,166 --> 00:12:01,383
Deze schreeuw betekent:

235
00:12:01,416 --> 00:12:04,250
‘Mama kan de liefde niet bedrijven
omdat ze te afgeleid is.”

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,660
Dat is een belangrijke.

237
00:12:07,216 --> 00:12:08,433
Dank je, lieverd.

238
00:12:08,466 --> 00:12:13,500
Oké, oké.
Papa komt eraan.
Papa komt eraan.

239
00:12:13,830 --> 00:12:16,160
Oh, en, lieverd,
maak je geen zorgen

240
00:12:16,500 --> 00:12:18,350
over de kleine uitslag
op Frankie's buikje.

241
00:12:18,383 --> 00:12:21,660
Ik hield hem gewoon te dichtbij
naar de broodroosteroven.

242
00:12:23,160 --> 00:12:24,000
Honing?

243
00:12:24,450 --> 00:12:27,116
Schat, heb je mij gehoord?

244
00:12:27,150 --> 00:12:29,433
Frankie's buikje is... Oh!

245
00:12:31,366 --> 00:12:33,100
Nogmaals bedankt.

246
00:12:33,133 --> 00:12:36,483
Dit was de slechtste nacht
van mijn hele leven.

247
00:12:37,160 --> 00:12:38,333
Wat kan erger zijn
dan de vorige nacht

248
00:12:38,366 --> 00:12:40,200
toen je haar ten huwelijk vroeg
en ze zei nee?

249
00:12:40,233 --> 00:12:43,300
Vanavond,
toen ik haar ten huwelijk vroeg
en ze zei nee.

250
00:12:43,333 --> 00:12:45,416
Heb je haar opnieuw ten huwelijk gevraagd?

251
00:12:45,450 --> 00:12:47,466
Heb je niets geleerd
uit mijn toneelstuk?

252
00:12:48,160 --> 00:12:53,183
Oh, dat wist ik Brighton
was niet aan het overbrengen
de juiste pathos.

253
00:12:53,216 --> 00:12:55,200
Ik begrijp het gewoon niet
wat is er misgegaan.

254
00:12:55,233 --> 00:12:57,830
We konden het zo goed met elkaar vinden.

255
00:12:57,116 --> 00:12:58,483
Wij bestelden
onze kippiccata,
ze zei...

256
00:12:59,160 --> 00:13:02,250
"Ik heb zo'n honger
Ik zou een paard kunnen eten'
en ik zei niets.

257
00:13:03,266 --> 00:13:05,483
Je zei,
"Wil je met me trouwen?"

258
00:13:06,160 --> 00:13:08,500
en zij waarschijnlijk
lachte je weer uit in je gezicht.

259
00:13:08,830 --> 00:13:10,166
Ze lachte niet
in mijn gezicht.

260
00:13:10,200 --> 00:13:12,483
Ze zei: "Stop met vragen,
Ik zal niet met je trouwen.

261
00:13:13,160 --> 00:13:15,316
Ik vind je niet leuk,
en bel de ober,
mijn borsten zijn droog."

262
00:13:15,350 --> 00:13:17,133
En nog steeds zei ik niets.

263
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Ik kan je zoveel vertellen.

264
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
Ik kan niet langer blijven
onder hetzelfde dak
met die vrouw.

265
00:13:22,366 --> 00:13:23,433
Het is gewoon te vernederend.

266
00:13:23,466 --> 00:13:25,830
Nu heb ik het geprobeerd
om uw advies op te volgen,

267
00:13:25,116 --> 00:13:26,416
Ik probeerde het te doen
wat je zei te doen,

268
00:13:26,450 --> 00:13:28,216
en het werkte gewoon niet,

269
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
dus nu ga ik
moeten stoppen.

270
00:13:31,366 --> 00:13:33,366
-Ontslag nemen?
-Oh!

271
00:13:33,400 --> 00:13:36,333
Lieverd, ik ben in de stemming
om nu de liefde te bedrijven.

272
00:13:40,216 --> 00:13:43,383
-Oh, Fran, deze poppen
breng zulke herinneringen terug.
-Mm.

273
00:13:43,416 --> 00:13:45,366
Weet je nog toen ik dat had
zo'n pop

274
00:13:45,400 --> 00:13:48,116
-en hoeveel je liefhad
ermee spelen?
-Mm-hm.

275
00:13:48,150 --> 00:13:50,233
Toen op een dag
het verdween gewoon

276
00:13:50,266 --> 00:13:53,300
en dan heb je er eentje
precies zoals het
de volgende dag...

277
00:13:55,333 --> 00:13:57,150
en ik was zo jaloers.

278
00:13:58,316 --> 00:13:59,383
Herinneren?

279
00:13:59,416 --> 00:14:01,483
-Ah, vaag.
-Ja.

280
00:14:04,160 --> 00:14:06,450
Val, ik kan het niet geloven
Maxwell is zo woedend op mij.

281
00:14:06,483 --> 00:14:09,500
Ik bedoel, dit is niet zo
het ergste
Ik heb het ooit gedaan.

282
00:14:09,830 --> 00:14:10,433
Waarom is hij zo boos op mij
deze keer?

283
00:14:10,466 --> 00:14:12,366
Omdat hij erachter kwam
over deze.

284
00:14:15,100 --> 00:14:17,330
-Dat maakte het verschil.
-[Val] Mmm!

285
00:14:18,330 --> 00:14:21,660
-[pop huilt]
-O, lieverd.

286
00:14:22,333 --> 00:14:24,250
Kijk hier eens naar.

287
00:14:24,283 --> 00:14:27,216
Brengt herinneringen terug
van het moederschap.

288
00:14:27,250 --> 00:14:31,233
Oh, mama, wat heb je gedaan
toen ik en Nadine
begon te huilen?

289
00:14:31,266 --> 00:14:34,283
Ik verliet de kamer.
Het geluid was zo vervelend.

290
00:14:37,183 --> 00:14:38,383
Fran, ik hoop dat het goed is.

291
00:14:38,416 --> 00:14:41,133
-Niles wil lenen
jouw koffer.
- Oké.

292
00:14:41,166 --> 00:14:43,000
O, mijn God.

293
00:14:43,330 --> 00:14:46,316
Dat lijkt precies op de bagage
Mijn moeder heeft je geleend, Sylvia.

294
00:14:48,400 --> 00:14:53,250
Onthoud wanneer je
ging naar Puerto Vallarta
en de luchthaven is het kwijtgeraakt?

295
00:14:53,283 --> 00:14:55,483
-Ah, vaag.
-Ja.

296
00:14:58,830 --> 00:15:02,100
Oh, Val, hoe moet ik het krijgen?
Niles om aan te blijven?

297
00:15:02,133 --> 00:15:04,200
Mijn man vertelde het mij
Ik moet uit de kast komen,

298
00:15:04,233 --> 00:15:07,160
maar ik kan er niet uit komen
totdat ik erin trap.

299
00:15:07,500 --> 00:15:10,116
Het is een geheel
hokey-poky-syndroom.

300
00:15:12,500 --> 00:15:14,416
Fran, misschien moet je praten
aan mevrouw Babcock.

301
00:15:14,450 --> 00:15:17,160
Ze moet het hebben
sommige gevoelens.

302
00:15:17,500 --> 00:15:20,660
[lachen] Jullie,
luister hiernaar.

303
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
[C.C]<i>Ik zal het doen</i>
<i>kippiccata.</i>

304
00:15:22,133 --> 00:15:24,183
-[Niles]<i>Wil je met me trouwen?</i>
-[lachen]

305
00:15:25,300 --> 00:15:26,383
Weet je, het mooie is

306
00:15:26,416 --> 00:15:29,216
deze kleine tapes passen
op mijn antwoordapparaat.

307
00:15:31,466 --> 00:15:33,166
[hijgt] O!

308
00:15:33,200 --> 00:15:37,333
Ik ga nooit
om haar te overtuigen
om Niles niet te vernederen.

309
00:15:37,366 --> 00:15:40,166
Nou, als je het gaat proberen,
nu is je kans.

310
00:15:40,200 --> 00:15:42,216
Ze is in een heel goed humeur.

311
00:15:46,660 --> 00:15:50,500
O, mevrouw Babcock, alstublieft,
Excuses aan Niles, alsjeblieft

312
00:15:50,830 --> 00:15:53,366
en beloof hem dat
je zult het niet meer ter sprake brengen
of wrijf het in zijn gezicht.

313
00:15:53,400 --> 00:15:56,330
Eh... nee.

314
00:15:58,100 --> 00:16:00,160
Nanny Fine, weet je nog
toen ik het je vertelde

315
00:16:00,500 --> 00:16:01,450
dat ik zat te wachten
voor die magie?

316
00:16:01,483 --> 00:16:04,830
Voor iets dat gewoon
doet mijn hart bonzen?

317
00:16:04,116 --> 00:16:07,116
-Ja.
- Nou, ik heb het hier.

318
00:16:07,150 --> 00:16:09,233
Dus dat zou je net zo goed kunnen doen
Bewaar gewoon je adem, zuster,

319
00:16:09,266 --> 00:16:13,233
want ik ga dit melken
voor alles wat het waard is.

320
00:16:13,266 --> 00:16:16,660
Oh, CC, daar ben je.
Nijlen.

321
00:16:16,100 --> 00:16:19,330
Kijk eens hier, C.C.,
Ik weiger Niles te laten stoppen

322
00:16:19,660 --> 00:16:20,283
daarom belachelijk
onzin

323
00:16:20,316 --> 00:16:22,233
er gaande is tussen jullie twee.
Begrijp je het?

324
00:16:22,266 --> 00:16:24,830
Ik wil dat je met hem praat,

325
00:16:24,116 --> 00:16:26,160
Ik wil dat je het hem vertelt
je gaat er niet over wrijven
in zijn gezicht en repareer het.

326
00:16:26,316 --> 00:16:27,350
Oké.

327
00:16:29,400 --> 00:16:34,160
-O God.
-Niles, kom nu terug naar beneden.

328
00:16:34,500 --> 00:16:37,330
Niles, het spijt me
dit hele ding is gebeurd.

329
00:16:37,660 --> 00:16:39,250
Laten we het verleden er maar bij zetten
in het verleden.

330
00:16:39,283 --> 00:16:41,383
Dus je hebt mij ten huwelijk gevraagd
vier keer.

331
00:16:41,416 --> 00:16:43,483
-Vier?
-Vier?

332
00:16:44,160 --> 00:16:46,830
Vergeet het.
Ik ben genoeg vernederd.

333
00:16:46,116 --> 00:16:47,350
C.C. CC?

334
00:16:47,383 --> 00:16:51,160
Niles, probeer ik te zeggen
iets leuks.
Help mij, oppas Fijn.

335
00:16:51,500 --> 00:16:52,416
Wat ze probeert
zeggen is dat

336
00:16:52,450 --> 00:16:55,416
ze weet dat ze dat zou zijn
Gelukkig maar dat ik jou heb, maar...

337
00:16:56,300 --> 00:16:57,350
ze is lesbisch.

338
00:17:00,116 --> 00:17:01,400
Dat ben ik niet.

339
00:17:03,216 --> 00:17:05,166
[zucht]

340
00:17:05,200 --> 00:17:08,150
Kijk, wat is er gebeurd
is gebeurd,

341
00:17:08,183 --> 00:17:10,150
maar het zit er gewoon tussen
wij vier.

342
00:17:10,183 --> 00:17:11,383
Niemand anders
ooit moet weten.

343
00:17:11,416 --> 00:17:14,416
Ik beloof dat ik dat nooit zal doen
vertel het aan een andere ziel.

344
00:17:14,450 --> 00:17:17,160
-[knopklikken]
<i>-[Niles] Wil je met me trouwen?</i>

345
00:17:17,500 --> 00:17:19,366
Het spijt me, het spijt me,
Ik heb er per ongeluk op gedrukt.

346
00:17:19,400 --> 00:17:21,133
Dat is het.
Ik ben hier weg.

347
00:17:21,166 --> 00:17:22,433
Dat zal ze nooit doen
laat dit gaan.

348
00:17:22,466 --> 00:17:25,500
Een olifant vergeet nooit.

349
00:17:25,830 --> 00:17:29,466
Oh, alsjeblieft, je gebruikte
die zielige opmerking over mij
drie jaar geleden.

350
00:17:30,000 --> 00:17:31,483
Zien?

351
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
Maxwell, ik kan dit niet doen.

352
00:17:34,233 --> 00:17:36,283
Niles, het spijt me
je stopt ermee,

353
00:17:36,316 --> 00:17:38,350
maar ik weet zeker dat je dat wel hebt gedaan
een carrière om op terug te vallen.

354
00:17:38,383 --> 00:17:41,283
Weet je, voor het geval deze droom
kwam niet uit.

355
00:17:41,316 --> 00:17:44,500
Nou ja, wat ik ook moet
waar u op terug kunt vallen, is niet half zo groot

356
00:17:44,830 --> 00:17:45,233
als wat je moet
terugvallen op.

357
00:17:47,116 --> 00:17:48,416
Ik denk niet dat dit gaat
heel goed.

358
00:17:48,450 --> 00:17:51,483
Nee. Nee, lieverd,
dit gaat geweldig.

359
00:17:52,160 --> 00:17:53,400
Dit is hun natuurlijke habitat.

360
00:17:53,433 --> 00:17:55,316
Wij zijn de vreemden.

361
00:17:55,350 --> 00:17:58,166
Gebruik gewoon geen flitser.
Het schrikt hen af.

362
00:17:58,200 --> 00:17:59,416
Ze konden opladen.

363
00:18:01,500 --> 00:18:03,830
Ik met je trouwen? Alsjeblieft!

364
00:18:03,116 --> 00:18:06,366
Je bent een zielige
excuus voor een man.

365
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Dito!

366
00:18:09,366 --> 00:18:13,160
Maar ik weet het tenminste
wanneer het tijd is om verder te gaan.

367
00:18:13,500 --> 00:18:15,160
Je gaat uitgeven
de rest van je leven

368
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
smacht naar een man
die niet van je houdt

369
00:18:17,830 --> 00:18:19,366
en die met een vrouw getrouwd is
de helft van jouw leeftijd.

370
00:18:19,400 --> 00:18:22,250
Niles, ga alsjeblieft niet weg.

371
00:18:23,216 --> 00:18:24,266
Kijk om je heen.

372
00:18:24,300 --> 00:18:26,250
Ze zijn getrouwd.
Ze stichten een gezin.

373
00:18:26,283 --> 00:18:29,830
Waar ga je zijn
Over 10-20 jaar?

374
00:18:29,116 --> 00:18:32,200
Je gaat het zeggen
Vrolijk kerstfeest
aan je vrienden in afkickkliniek

375
00:18:32,233 --> 00:18:34,283
en benieuwd
wat had kunnen zijn.

376
00:18:39,150 --> 00:18:41,133
Ik ga als eerste weg
in de ochtend, meneer.

377
00:18:47,166 --> 00:18:49,000
Oh, mijn God, hij heeft gelijk.

378
00:18:50,350 --> 00:18:52,333
De beste jaren van mijn leven
zijn verdwenen.

379
00:18:53,266 --> 00:18:54,333
En ze zuigen.

380
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
Ik ben altijd te lang gebleven
op de kermis.

381
00:19:02,660 --> 00:19:03,166
Nou, deze keer niet.

382
00:19:05,116 --> 00:19:06,316
Ik moet verder.

383
00:19:09,216 --> 00:19:12,116
Maxwell, mijn ontslag
zal op uw bureau liggen
in de ochtend.

384
00:19:19,500 --> 00:19:22,233
[spott]
Je ziet wat er gebeurt
als je tussenbeide komt?

385
00:19:38,466 --> 00:19:40,233
Ze zijn hier,
zijn ze niet?

386
00:19:41,350 --> 00:19:42,350
Nee.

387
00:19:42,383 --> 00:19:44,116
[poppen huilen]

388
00:19:45,466 --> 00:19:48,330
O lieverd, het spijt me.

389
00:19:48,660 --> 00:19:50,150
Het is precies dat
ze waren van streek
over Niles.

390
00:19:50,183 --> 00:19:52,500
Weet je, ze voelen dingen.

391
00:19:52,830 --> 00:19:55,400
Ze zijn van rubber,
en hun konten zijn gestempeld
"Gemaakt in Taiwan."

392
00:19:57,100 --> 00:19:58,433
Wat kunnen ze voelen?

393
00:19:58,466 --> 00:20:00,483
Dat hun vader
houdt niet van ze.

394
00:20:01,160 --> 00:20:02,300
Mij?

395
00:20:02,333 --> 00:20:05,116
Jij bent degene
die Frankie bijna deed smelten
op de broodroosteroven.

396
00:20:07,330 --> 00:20:09,383
Nou, ik probeerde het
om van jou een pitabroodje te maken.

397
00:20:09,416 --> 00:20:12,830
[zucht] Ik heb Niles nodig.

398
00:20:12,116 --> 00:20:15,166
Lieverd, ik weet het
hij is je beste vriend.

399
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Ik weet hoe je je voelt
over hem.

400
00:20:17,233 --> 00:20:20,333
Ik weet dat het moeilijk voor je moet zijn
om mevrouw Babcock te zien gaan

401
00:20:20,366 --> 00:20:24,330
gezien jullie allebei
waren romantisch betrokken.

402
00:20:24,660 --> 00:20:25,166
Dat waren wij niet.

403
00:20:25,200 --> 00:20:28,830
Gewoon controleren.

404
00:20:28,116 --> 00:20:32,330
Ik weet het niet,
misschien is dit het beste
voor beiden.

405
00:20:32,660 --> 00:20:35,233
Ik bedoel, jij en ik, we hebben het gemaakt
een enorme verandering in ons leven.

406
00:20:35,266 --> 00:20:38,150
Misschien verdienen ze het
hetzelfde te doen.

407
00:20:38,183 --> 00:20:40,383
Ik weet dat je gelijk hebt.
Ik ben egoïstisch.

408
00:20:40,416 --> 00:20:44,300
Ik bedoel, er zijn zoveel dingen
een man als Niles
daarbuiten kan doen.

409
00:20:44,333 --> 00:20:46,660
Kun je er een bedenken?

410
00:20:48,250 --> 00:20:50,830
C.C. het komt allemaal goed.

411
00:20:50,116 --> 00:20:52,300
Ik bedoel, ze kon het vinden
een functie in welke organisatie dan ook
dat heeft een nodig...

412
00:20:53,250 --> 00:20:54,283
zij...

413
00:20:55,350 --> 00:20:57,183
-We moeten ze tegenhouden.
-Oh.

414
00:20:59,160 --> 00:21:00,433
Het eerste
dat we gaan doen

415
00:21:00,466 --> 00:21:04,450
is, vertel Niles hoeveel
we houden van hem en waarderen hem.

416
00:21:04,483 --> 00:21:06,466
En dan gaan we
laat het hem weten

417
00:21:07,000 --> 00:21:10,183
dat hij een belangrijk lid is
van onze familie.

418
00:21:10,216 --> 00:21:12,300
Op welke verdieping is zijn kamer?
De eerste of de tweede?

419
00:21:12,333 --> 00:21:14,000
O, ik zal je volgen.
Ik zal je volgen.

420
00:21:17,266 --> 00:21:20,216
Weet je...
hij is een zeer zware slaper.

421
00:21:20,250 --> 00:21:23,216
Soms 03:00, 04:00 uur
morgenochtend bel ik hem op
voor een light frisdrank,

422
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
Ik krijg geen antwoord.

423
00:21:47,450 --> 00:21:48,483
Hoi Yetta.

424
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Hallo.

425
00:21:55,400 --> 00:21:57,250
Je wilt mij
om iets te eten voor je te maken?

426
00:21:58,433 --> 00:22:00,330
Kook jij?

427
00:22:05,283 --> 00:22:07,266
[themamuziek speelt]

428
00:22:23,266 --> 00:22:24,250
[themamuziek eindigt]


